渡邊有一／作繪者     1943年出生於舊滿州（中國東北）。武藏野美術短期大學畢業。因受谷內六郎、長新太等人的影響，而啟蒙對繪本的興趣，並專心致力於插畫創作。渡邊有一喜歡不斷的創新摸索，嘗試耐人尋味且極度反差的題材。由於妻子早逝，獨力扶養三個男孩的親身經驗，讓他的作品充滿令孩子驚喜的奇思妙想。現任日本兒童出版美術家連盟會會員。繪本作品中，「貓魚」獲得波隆那國際兒童圖書展插畫獎推薦、慕尼黑國際兒童圖書展優秀繪本推薦、日本全國學校圖書館協議會選定讀物等。     林真美／譯者     台灣省台中市人。日本國立御茶之水女子大學兒童學碩士。曾從事幼教和發展障礙兒童 「早期療育」工作。 目前在大學兼課，教「兒童文學」，並經常與兒童、繪本為伍，為 《大手牽小手》系列之催生者。 現任清大和輔大兼任講師，教授兒童文學，兒童文學工作者。 文／澤田德子(日本兒童文學作家) 渡邊有一的繪本不容易親近嗎？ ※本篇有關渡邊有一的圖文，取材自《太陽別冊－繪本的作家IV》 渡邊有一可以從兩方面來看，一個是渡邊個人生活，另一個則是以畫家的身份來描述。 在個人方面的渡邊有一，自從愛妻過世之後，就獨力扶養三個小孩和年邁的母親，這樣的生活長達了二十年，期間的艱辛不是三言兩語就能道盡的，因此這一方面的渡邊，可以說是很家庭式的男人。 但從作品集來看，畫家身分的渡邊有一在那樣二十年辛苦的生活中，居然還能有餘力創作出這許多作品。以獨特的畫風、一般人也想像不到的豐富想像力，深深吸引著讀者。在打開書頁、閱讀渡邊的作品時，一定會對書名（像哄騙孩子一樣的書名）感到迷惑，但一拿起來看到最後，眼睛確實是看到了很棒的作品！ 隨著翻閱每一頁，色彩開始發光，頁面上彷彿也吹起風，隨著書中主角出場而活潑沸騰起來。有時候有煙火、有震天價響的音樂；跳起來的鯨魚水花四射；擠滿魚群的列車；受凍的貓讓人深感寒意；燃燒稻草時，讓人彷彿聞到香氣四溢的味道。不僅打開了視覺效果，同時連全身都能感受到，而沉浸在渡邊有一奇思妙想的世界裡。 就作品一冊冊、一頁頁來分析，渡邊的作品能讓人急著想看完故事最後結局，但是看完卻怎樣也捨不得放手，再平凡不過的的東西，也能隨意的就寫出不一樣的故事，我想這真的就是渡邊有一的魅力吧！ 渡邊有一的繪本不容易親近嗎？ 每每我就像小孩子一樣捧腹大笑，也會傷心的哭泣，心中暖暖的安定下來。一但闔起書本，我心中那個頑固的小孩，就會像被引誘著想再看一遍，就這樣不知多少次的體驗，每每都感到驚喜，然後就會被搞的很累。 「喂，可以再差不多一點！」（我常想這樣對渡邊大喊） 父兼母職的渡邊有一，不僅是養育小孩的爸爸：要幫三個小孩準備便當，處理學校的事情，還要照顧小孩的心理，將三個男孩養大成人。同時又要往返醫院照顧高齡的母親，甚至直到最後快到六十歲時，還去考到了駕照，簡直就是在跟時間賽跑一樣。 渡邊有一「家庭主夫」和「繪本畫家」的身分，兩者有何共通之處呢？ 兩者都是需要用不完的精力，全心投入、永不放棄的男性，我想不管哪個角色，都是極為迷人的吧！而且不管哪個角色，渡邊有一都是那種保持真誠流露的個性，熱忱、豐富、深如大河川流一樣，而在大河川流中的，應該就是「愛」吧！不離不棄、讓人依賴，又很溫和地向周圍世界投注關愛。 由於我自己也曾有類似的遭遇，因此對渡邊的生活和作品頗能感同身受，渡邊有一可算是啟蒙我兒童書世界的人之一。渡邊有一堅持「不良的東西絕不容許在書中出現」的看法，我對此心存感激。