《怪咖事件簿》本書用字淺顯，情節幽默逗趣，完全沒有傳統教材的枯燥乏味。讀者可在閱讀過程中自然學會單字、熟悉句型用法，並從字裡行間貼近美國青少年的生活，開啟了解美國文化的視窗。

下面有關怪咖少女在這集的生活小故事，快來看看你了解多少？

■ Kleenex = tissue? “Those guys had tossed them away like two used pieces of Kleenex and asked CCP girls to the dance.” (p. 141)

「他們就這樣邀正妹去舞會，把克蘿伊和柔伊丟在一旁，就像丟掉用過的面紙一樣。」

咦？「面紙」不是tissue嗎？為什麼這裡用Kleenex而且K還大寫？原來Kleenex是商標名稱，專指Kimberly-Clark Corporation（金百利克拉克公司）所生產的面紙。由於Kleenex在美國的市占率非常高，一講到面紙大家馬上會想到Kleenex，久而久之Kleenex就變成tissue的代名詞，泛指所有品牌的面紙。